1 00:00:58,601 --> 00:00:59,435 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 2 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 LOS NIÑOS ACTORES FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA CON SUPERVISIÓN 3 00:01:23,459 --> 00:01:24,293 ¿Estás cansado? 4 00:01:25,127 --> 00:01:25,961 Sí. 5 00:01:30,674 --> 00:01:32,718 Por eso te cansas rápidamente. 6 00:01:37,765 --> 00:01:38,808 Esto no servirá. 7 00:01:40,392 --> 00:01:41,560 Corramos juntos más a menudo. 8 00:01:43,979 --> 00:01:45,648 ¿Entonces puedes llevarme en tu espalda? 9 00:01:54,323 --> 00:01:55,699 Es tu culpa si me revientan las rodillas. 10 00:01:56,450 --> 00:01:57,701 Ah, por supuesto. 11 00:01:57,785 --> 00:02:00,913 Dijiste que una caída podría romper un hueso a esta edad, ¿verdad? 12 00:02:01,455 --> 00:02:03,541 Lo sabes, pero aún así no te deprimirás. 13 00:02:34,113 --> 00:02:35,406 Dejó su teléfono aquí. 14 00:02:41,453 --> 00:02:44,081 Muy bien entonces. Me comunicaré con él más tarde. 15 00:02:55,259 --> 00:02:57,469 No. No lo hagas, Cha Ji Yoon. Deja eso. 16 00:03:01,348 --> 00:03:04,685 Sí, ¿por qué debería rebajarme tanto? 17 00:03:04,768 --> 00:03:06,604 Puedo preguntarle si tengo mucha curiosidad. 18 00:03:13,611 --> 00:03:15,362 Pero pedí un refresco. 19 00:03:17,323 --> 00:03:19,742 Si bebes algo azucarado Después de hacer ejercicio, tienes más sed. 20 00:03:19,825 --> 00:03:20,701 Bebe agua. 21 00:03:22,036 --> 00:03:23,746 ¿Podrías respetar mi gusto, por favor? 22 00:03:23,829 --> 00:03:25,956 No cuando se trata de problemas de salud. 23 00:03:26,540 --> 00:03:28,208 ¿Estás tan preocupado de que me enferme? 24 00:03:28,292 --> 00:03:29,501 si, 25 00:03:29,585 --> 00:03:31,211 -tan enfermo que no puedes trabajar. -¿Tan enfermo que no puedo trabajar? 26 00:03:40,512 --> 00:03:41,972 Oh, tu teléfono estaba sonando. 27 00:03:58,906 --> 00:04:00,407 Es del asociado senior Lee Young-hun. 28 00:04:00,491 --> 00:04:02,201 Dice que regresará inmediatamente la próxima semana. 29 00:04:04,161 --> 00:04:05,996 espero que todo se arregle 30 00:04:06,080 --> 00:04:07,831 tan pronto como llegue el Sr. Lee. 31 00:04:07,915 --> 00:04:09,083 Mantengamos nuestras esperanzas altas. 32 00:04:09,875 --> 00:04:11,585 Definitivamente tiene las habilidades para eso. 33 00:04:14,129 --> 00:04:15,798 Me estoy poniendo celoso. 34 00:04:15,881 --> 00:04:16,966 ¿Por qué? 35 00:04:17,049 --> 00:04:18,926 Siempre eres mi número uno, Sr. Asociado Cha. 36 00:04:21,762 --> 00:04:22,972 ¿Cuándo termina el ensayo hoy? 37 00:04:23,931 --> 00:04:24,765 Alrededor de las 5 p. m. 38 00:04:25,432 --> 00:04:27,393 -Iré a buscarte. -Bueno. 39 00:04:29,728 --> 00:04:31,313 Ahora que has descansado lo suficiente, 40 00:04:32,106 --> 00:04:32,940 ¿corremos de nuevo? 41 00:04:33,023 --> 00:04:33,983 ¿De nuevo? 42 00:04:34,066 --> 00:04:35,067 El ganador recibe helado. 43 00:04:41,073 --> 00:04:45,619 EPISODIO 8 RETENIDO POR MI PASADO, ¡AÚN REGISTRANDO! 44 00:04:53,836 --> 00:04:56,255 Eso da en el clavo. Bibimbap combina mejor con rábanos jóvenes de verano. 45 00:04:56,338 --> 00:04:58,424 ¿Deberíamos agregar más aceite de sésamo? 46 00:04:58,507 --> 00:04:59,717 Eso es nuevo. 47 00:05:00,551 --> 00:05:03,637 Solías asustarte sobre cualquier tipo de aceite. 48 00:05:04,263 --> 00:05:06,765 De ahora en adelante, estoy tratando de concentrarme más 49 00:05:06,849 --> 00:05:09,101 en lo que quiero hacer, no lo que no debería. 50 00:05:10,602 --> 00:05:11,770 Mi hermana pequeña ya es mayor. 51 00:05:15,149 --> 00:05:16,734 ¿Todavía estás enojado conmigo? 52 00:05:19,778 --> 00:05:20,612 ¿Por qué no lo abres? 53 00:05:20,696 --> 00:05:21,864 No tengo que hacerlo. 54 00:05:23,782 --> 00:05:26,118 -¿Qué, es Kim Goo-won? -¡En absoluto! 55 00:05:26,201 --> 00:05:27,411 ¿Entonces por qué no lo abres? Dame. 56 00:05:27,494 --> 00:05:29,121 ¡Te lo dije, no es él! 57 00:05:29,663 --> 00:05:32,416 -"Oye No-ah, pasemos el rato". -Devuélvemelo. 58 00:05:32,499 --> 00:05:34,084 "¿Todavía estás enojado conmigo?" 59 00:05:34,168 --> 00:05:35,961 ¡Vamos, devuélvemelo! 60 00:05:36,045 --> 00:05:38,505 ¿Por qué estás husmeando? el teléfono de otra persona? 61 00:05:38,589 --> 00:05:39,798 ¿Quién es éste entonces? 62 00:05:40,758 --> 00:05:43,385 Simplemente la persona más superficial del mundo. 63 00:05:47,014 --> 00:05:48,515 YOON NO-AH 64 00:05:51,477 --> 00:05:52,603 ¿Crees que soy superficial? 65 00:05:56,523 --> 00:05:57,649 Bueno, eres un peso ligero. 66 00:05:59,109 --> 00:06:00,944 -No en la superficie. -¿Por qué? 67 00:06:02,237 --> 00:06:03,155 ¿Alguien dijo eso? 68 00:06:03,947 --> 00:06:05,074 Sí. 69 00:06:06,158 --> 00:06:07,576 No eres exactamente superficial. 70 00:06:08,869 --> 00:06:10,370 Pareces tan porque no anhelas nada. 71 00:06:10,454 --> 00:06:11,997 ¿Qué significa eso? 72 00:06:12,081 --> 00:06:14,041 nunca has querido Algo tan malo, ¿verdad? 73 00:06:14,917 --> 00:06:16,794 Ya sea un objeto, apariencia o talento. 74 00:06:16,877 --> 00:06:18,253 Eso no es cierto. 75 00:06:18,337 --> 00:06:19,755 Estoy deseando mucho ahora mismo. 76 00:06:19,838 --> 00:06:20,756 ¿Para qué? 77 00:06:22,257 --> 00:06:23,300 ¿Musculatura? 78 00:06:28,055 --> 00:06:29,223 No-ah. 79 00:06:29,306 --> 00:06:30,349 ¿No-ah? 80 00:06:31,391 --> 00:06:32,226 ¿Qué es eso? 81 00:06:34,019 --> 00:06:35,145 Vamos. 82 00:06:38,273 --> 00:06:39,441 ¿Adónde vas? 83 00:06:39,525 --> 00:06:40,692 Ensayo para la boda de un amigo. 84 00:06:40,776 --> 00:06:41,985 ¿Estás cantando en una boda? 85 00:06:42,402 --> 00:06:43,237 Sí. 86 00:06:43,320 --> 00:06:46,365 Les prometí a mis amigos de la universidad que lo haría. así que quiero cumplir mi palabra. 87 00:06:46,448 --> 00:06:48,492 lo estas haciendo porque quieres ver a Ji-yoon. 88 00:06:48,575 --> 00:06:49,993 No es eso. 89 00:06:50,744 --> 00:06:51,662 Ya terminamos. 90 00:06:51,745 --> 00:06:54,081 Entonces ¿por qué estaban tus ojos? ¿Pegado a Ji-yoon todo el tiempo? 91 00:06:55,541 --> 00:06:56,375 ¿Lo eran? 92 00:06:58,085 --> 00:06:59,211 Debería tener más cuidado. 93 00:06:59,878 --> 00:07:01,255 Ella debe haber estado incómoda. 94 00:07:03,132 --> 00:07:03,966 Me voy. 95 00:07:04,466 --> 00:07:05,300 Adiós. 96 00:07:05,801 --> 00:07:06,718 Yo también me voy. 97 00:07:13,725 --> 00:07:15,310 ¿También hago que No-ah se sienta incómoda? 98 00:07:19,648 --> 00:07:20,607 Hye-ji. 99 00:07:23,068 --> 00:07:23,986 ¿Qué? 100 00:07:26,029 --> 00:07:26,989 ¿Qué es? 101 00:07:28,574 --> 00:07:30,784 Yo y el Sr. Kang... 102 00:07:32,703 --> 00:07:33,662 Estamos saliendo. 103 00:07:35,038 --> 00:07:36,165 Dijiste que no lo harías. 104 00:07:36,999 --> 00:07:38,000 ¡Me dijiste que no me preocupara! 105 00:07:38,083 --> 00:07:40,711 Bueno, no pude contenerme. 106 00:07:40,794 --> 00:07:42,462 Dijiste que su ex esposa era tu mentora. 107 00:07:43,088 --> 00:07:44,840 Seguirás encontrándote con ella en el trabajo. 108 00:07:45,424 --> 00:07:46,717 ¿Estás haciendo esto en serio? 109 00:07:46,800 --> 00:07:49,595 Para ser honesto, me molesta. 110 00:07:50,929 --> 00:07:54,016 Verlos trabajar juntos A mí también me pone de buen humor. 111 00:07:54,099 --> 00:07:55,851 Por favor, piense en las consecuencias por una vez. 112 00:07:56,602 --> 00:07:57,686 Matrimonio significa 113 00:07:58,270 --> 00:07:59,479 convirtiéndose en una familia. 114 00:07:59,563 --> 00:08:01,523 Nunca has experimentado eso. 115 00:08:02,191 --> 00:08:04,568 Será mucho más difícil de lo que piensas. 116 00:08:04,651 --> 00:08:07,070 y habrá tantas cosas tendrás que tragar. 117 00:08:08,697 --> 00:08:11,325 Supongo que es verdad, ¿eh? 118 00:08:12,117 --> 00:08:12,951 ¿Estás sonriendo? 119 00:08:13,493 --> 00:08:14,703 Vamos. 120 00:08:16,538 --> 00:08:18,957 Estoy muy feliz estos días. 121 00:08:22,419 --> 00:08:23,503 Me estás volviendo loco. 122 00:08:24,338 --> 00:08:26,173 Está bien, lo que sea. 123 00:08:26,256 --> 00:08:27,925 no puedo detenerte cuando hayas tomado una decisión. 124 00:08:28,634 --> 00:08:30,802 Entonces ¿puedes dejar de preocuparte? 125 00:08:30,886 --> 00:08:32,679 y simplemente animarme? 126 00:08:34,598 --> 00:08:37,434 Bien, entonces tráelo a la boda. Déjame al menos ver su cara. 127 00:08:39,603 --> 00:08:41,438 Es increíblemente guapo, ¿sabes? 128 00:08:42,147 --> 00:08:43,232 Lo sé. 129 00:08:43,732 --> 00:08:44,691 ¿Cómo lo sabes? 130 00:08:44,775 --> 00:08:45,984 Sólo buscas chicos guapos. 131 00:08:47,361 --> 00:08:48,487 ¡Hombre! 132 00:08:49,613 --> 00:08:50,656 No lo negaré. 133 00:08:58,580 --> 00:08:59,498 ¡Ji Yoon! 134 00:09:02,960 --> 00:09:04,962 Vamos a cenar todos juntos. Ven con nosotros. 135 00:09:05,754 --> 00:09:06,672 Ya tengo planes. 136 00:09:07,256 --> 00:09:09,216 ¿No puedes simplemente relajarte a mi alrededor? 137 00:09:10,384 --> 00:09:11,301 Trátame como 138 00:09:11,385 --> 00:09:13,512 un amigo de la universidad, como Seung-jun. 139 00:09:14,221 --> 00:09:16,223 Te lo dije, yo-- 140 00:09:16,306 --> 00:09:17,140 Sra. Ji Yoon. 141 00:09:20,519 --> 00:09:21,353 Sr. Kang. 142 00:09:29,444 --> 00:09:30,279 Nos volvemos a encontrar. 143 00:09:32,322 --> 00:09:33,573 Soy Kang Si Woo. 144 00:09:33,657 --> 00:09:35,450 KANG SI-WOO GERENTE 145 00:09:36,201 --> 00:09:39,538 Oh, eres el jefe de Ji-yoon Me conocí en ese entonces, ¿verdad? 146 00:09:41,290 --> 00:09:42,374 Hola. 147 00:09:43,292 --> 00:09:45,335 ¿Pero qué te trae por aquí? 148 00:09:45,919 --> 00:09:47,170 Sr. Kang, 149 00:09:47,254 --> 00:09:48,088 simplemente vámonos. 150 00:10:01,893 --> 00:10:02,853 Sra. Ji Yoon. 151 00:10:03,478 --> 00:10:06,023 -No quise ocultártelo. -No. 152 00:10:06,606 --> 00:10:08,317 Siento que interrumpí tu conversación. 153 00:10:08,984 --> 00:10:10,777 Si necesitas hablar más, adelante. 154 00:10:14,489 --> 00:10:16,158 Adelante, te esperaré. 155 00:10:18,577 --> 00:10:21,246 Entonces será sólo un minuto. 156 00:10:32,174 --> 00:10:34,551 ¿Qué está pasando, Ji Yoon? ¿Por qué él...? 157 00:10:34,634 --> 00:10:36,303 Él es mi novio. 158 00:10:37,888 --> 00:10:38,722 ¿Qué? 159 00:10:43,935 --> 00:10:44,853 ¿Desde cuándo? 160 00:10:45,312 --> 00:10:46,480 No ha pasado mucho tiempo. 161 00:10:47,272 --> 00:10:50,525 Así que deja de contactarme personalmente. 162 00:10:53,945 --> 00:10:55,030 Nos vemos en la boda de Hye-ji. 163 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Lamenté haberte dejado ir. 164 00:11:12,464 --> 00:11:13,340 Gracias. 165 00:11:20,639 --> 00:11:22,766 Lamento no haberte dicho antes. 166 00:11:23,517 --> 00:11:25,143 Se unió de la nada. 167 00:11:26,228 --> 00:11:27,979 No quería preocuparte innecesariamente. 168 00:11:28,688 --> 00:11:32,359 Vi al Sr. Cho entrar. cuando te dejé antes. 169 00:11:32,943 --> 00:11:34,277 ¿Por qué no dijiste nada? 170 00:11:35,028 --> 00:11:36,988 Estaba esperando que tú me lo dijeras primero. 171 00:11:40,075 --> 00:11:44,037 ¿Tú también te sientes así cuando me ves? 172 00:11:44,121 --> 00:11:45,414 ¿Con la Sra. Choi? 173 00:11:46,123 --> 00:11:47,332 ¿Sientes qué? 174 00:11:48,250 --> 00:11:49,835 se que no hay nada pasando entre ustedes, 175 00:11:50,752 --> 00:11:51,753 pero todavía me llega. 176 00:11:53,338 --> 00:11:54,172 Sí. 177 00:11:55,674 --> 00:11:58,427 mi relación con ella terminó hace mucho tiempo, 178 00:11:58,510 --> 00:12:00,595 y no tengo cualquier sentimiento que le quede. 179 00:12:00,679 --> 00:12:02,055 Lo mismo para mí también. 180 00:12:03,056 --> 00:12:06,143 Espero que tenga una buena vida, eso es todo. 181 00:12:07,686 --> 00:12:08,520 Bien. 182 00:12:10,897 --> 00:12:13,817 Oh, Hye-ji te quiere para venir a la boda conmigo. 183 00:12:14,568 --> 00:12:17,112 ¿Podré ver? ¿Tus habilidades con la batería entonces? 184 00:12:17,195 --> 00:12:18,029 Seguro. 185 00:12:18,113 --> 00:12:19,114 Entonces tendré que irme. 186 00:12:19,823 --> 00:12:21,116 Será mejor que practique más. 187 00:12:24,494 --> 00:12:26,455 Debe haber sido un shock toparse con ellos. 188 00:12:27,747 --> 00:12:28,707 Es raro, ¿verdad? 189 00:12:29,749 --> 00:12:32,043 ¿Cómo nunca se me ocurrió? que podría haber 190 00:12:33,086 --> 00:12:35,213 ¿Otra persona al lado de Ji-yoon? 191 00:12:35,297 --> 00:12:38,258 Porque literalmente nunca lo has visto. 192 00:12:38,341 --> 00:12:41,803 Pasó toda la universidad colgada de ti. así que ni siquiera miró a los otros chicos. 193 00:12:41,887 --> 00:12:43,972 Sí, tienes que aceptarlo ahora. 194 00:12:46,725 --> 00:12:49,060 Pero bueno, ¿Por qué fingiste que no te diste cuenta? 195 00:12:49,144 --> 00:12:50,937 ¿Cuándo supiste cómo se sentía ella en aquel entonces? 196 00:12:52,939 --> 00:12:54,524 La quería en mi vida desde hace mucho tiempo. 197 00:12:56,443 --> 00:12:57,569 estaba asustado 198 00:12:58,361 --> 00:13:01,156 que ya no podríamos ser amigos si saliéramos y rompiéramos. 199 00:13:02,866 --> 00:13:04,034 Y sin embargo, 200 00:13:05,285 --> 00:13:06,828 Aquí estamos de todos modos. 201 00:13:11,541 --> 00:13:13,043 lo que necesitas hacer 202 00:13:13,126 --> 00:13:16,046 es solo seguir prosperando como lo eres ahora. 203 00:13:16,129 --> 00:13:18,089 Eso también es mejor por el bien de Ji-yoon. 204 00:13:18,173 --> 00:13:20,509 Su cabeza ya es un desastre, 205 00:13:20,592 --> 00:13:22,177 así que no la incites aún más. 206 00:13:24,387 --> 00:13:25,305 ¿Qué ocurre? 207 00:13:26,681 --> 00:13:27,933 ¿Le pasó algo? 208 00:13:29,100 --> 00:13:30,227 No. 209 00:13:30,310 --> 00:13:33,313 Quiero decir, la cabeza de todos es un desastre, ¿verdad? 210 00:13:33,396 --> 00:13:34,940 El tuyo, el mío, el de Seung-jun. 211 00:13:35,482 --> 00:13:36,316 No para mí. 212 00:13:36,399 --> 00:13:37,817 ¿Qué es? 213 00:13:37,901 --> 00:13:40,278 Dime. Algo le pasa a Ji-yoon, ¿verdad? 214 00:13:40,362 --> 00:13:41,696 No, en absoluto. 215 00:13:41,780 --> 00:13:42,989 ¡Vamos, escúpelo! 216 00:13:47,619 --> 00:13:49,454 Hola, soy el miembro más nuevo. del grupo de trabajo, 217 00:13:49,538 --> 00:13:50,664 Lee Young Hun. 218 00:13:50,747 --> 00:13:52,666 -Encantado de conocerlo. -¡Encantado de conocerlo! 219 00:13:52,749 --> 00:13:54,000 Bienvenido, Sr. Lee. 220 00:13:54,084 --> 00:13:55,001 Gracias. 221 00:13:55,085 --> 00:13:57,754 Podemos terminar las presentaciones más tarde. Pongámonos manos a la obra. 222 00:13:57,837 --> 00:13:58,880 ¿Debería conseguir una sala de reuniones? 223 00:13:58,964 --> 00:14:01,591 No, nos dirigimos a la sala de exposición del producto hoy. 224 00:14:02,801 --> 00:14:05,220 -¿La sala de exposición de productos? -Vamos. 225 00:14:13,019 --> 00:14:14,396 Guau. 226 00:14:14,980 --> 00:14:15,855 ¿Qué es todo esto? 227 00:14:15,939 --> 00:14:18,441 Vamos a usar este espacio. como Home-AI Lab a partir de ahora. 228 00:14:18,525 --> 00:14:22,320 Probaremos la conectividad entre dispositivos. y experiencias de IA aquí. 229 00:14:22,404 --> 00:14:24,781 Increíble. Es mejor que mi propia casa. 230 00:14:25,657 --> 00:14:26,992 El presidente está aquí. 231 00:14:27,742 --> 00:14:29,160 ¿El presidente? 232 00:14:30,620 --> 00:14:31,454 Hola. 233 00:14:33,790 --> 00:14:36,293 verte asi Me hace sentir como un intruso. 234 00:14:36,376 --> 00:14:38,044 Por favor, tranquilícense. 235 00:14:38,128 --> 00:14:38,962 Sí, señora. 236 00:14:41,423 --> 00:14:42,674 La próxima demostración 237 00:14:42,757 --> 00:14:45,552 se llevará a cabo aquí mismo en la sala de exposición del producto. 238 00:14:46,052 --> 00:14:49,556 Elegimos este espacio porque queríamos algo más privado, 239 00:14:49,639 --> 00:14:51,474 dada la naturaleza del proyecto. 240 00:14:51,558 --> 00:14:53,476 solo necesitas confiar y siga al Sr. Kang. 241 00:14:53,560 --> 00:14:54,394 Sí, señora. 242 00:14:54,477 --> 00:14:55,353 Una cosa, 243 00:14:55,437 --> 00:14:58,773 presta especial atención a la seguridad. 244 00:14:58,857 --> 00:15:01,484 Sería una pena tener tu arduo trabajo. robado por otra persona, 245 00:15:01,568 --> 00:15:02,819 -¿no? -Sí. 246 00:15:02,902 --> 00:15:06,156 Bien entonces, Esperaré una gran demostración. 247 00:15:08,241 --> 00:15:09,242 Y… 248 00:15:10,368 --> 00:15:12,120 lo hiciste la presentación del nuevo producto, ¿verdad? 249 00:15:12,954 --> 00:15:15,123 Sí, soy el asociado senior Cha Ji-yoon. 250 00:15:15,206 --> 00:15:17,459 Excelente. cuento contigo para esta demostración también. 251 00:15:18,251 --> 00:15:19,085 Sí, señora. 252 00:15:19,669 --> 00:15:20,795 Muy bien entonces. 253 00:15:22,255 --> 00:15:23,173 Cuídese, señora. 254 00:15:31,765 --> 00:15:33,224 Veo muchas caras curiosas. 255 00:15:33,308 --> 00:15:35,268 ¿Hay algo que no sabemos? 256 00:15:35,352 --> 00:15:36,561 Sí. 257 00:15:36,645 --> 00:15:39,022 ¿Y estamos consiguiendo ¿Anuncios sorpresa cada vez? 258 00:15:39,773 --> 00:15:41,441 -Sí. -¿Pero por qué? 259 00:15:41,524 --> 00:15:43,735 Como dijo el presidente, la seguridad es clave. 260 00:15:55,538 --> 00:15:58,750 Con este tipo de enfoque, Ni siquiera diez cámaras bastarán. 261 00:15:59,334 --> 00:16:00,835 Entonces ¿qué debemos hacer? 262 00:16:02,295 --> 00:16:03,254 ¿Qué tal esto? 263 00:16:04,047 --> 00:16:05,965 Pones los ingredientes aquí. 264 00:16:06,716 --> 00:16:08,259 y salir con las manos vacías. 265 00:16:08,343 --> 00:16:11,096 O entras con las manos vacías 266 00:16:12,681 --> 00:16:14,140 y sale con un ingrediente. 267 00:16:14,724 --> 00:16:16,685 Enseñamos a la IA estos patrones de acción 268 00:16:16,768 --> 00:16:18,520 para rastrear lo que entra y sale. 269 00:16:18,603 --> 00:16:22,399 Entonces puede reconocer ¿Cuál es el ingrediente también? 270 00:16:22,482 --> 00:16:23,525 Por supuesto. 271 00:16:23,608 --> 00:16:25,485 Reconocerá todo y sabrá 272 00:16:25,568 --> 00:16:27,612 si estoy moviendo un plátano, manzana o brócoli, 273 00:16:27,696 --> 00:16:29,114 e incluso hacer una lista de ingredientes. 274 00:16:29,739 --> 00:16:31,616 ¿Y podría sugerir también platos y recetas 275 00:16:31,700 --> 00:16:33,702 ¿Según lo que hay en el frigorífico? 276 00:16:33,785 --> 00:16:34,911 Sí. 277 00:16:35,495 --> 00:16:36,329 Impresionante. 278 00:16:37,414 --> 00:16:38,289 Sin embargo, 279 00:16:38,915 --> 00:16:41,209 Tendremos que cambiar a una cámara mejor. 280 00:16:42,252 --> 00:16:43,086 Seguro. 281 00:16:43,169 --> 00:16:44,879 -Señor. ¿Sotavento? -Sí. 282 00:16:44,963 --> 00:16:46,214 ¿Podrías venir a ver esto? 283 00:16:47,382 --> 00:16:48,466 Un momento. 284 00:16:53,221 --> 00:16:54,639 Parece que las cosas van bien. 285 00:16:55,557 --> 00:16:56,766 Sí. 286 00:16:56,850 --> 00:16:59,978 El Sr. Lee es nuestro lanzador de relevo. salvando el día. 287 00:17:09,863 --> 00:17:12,490 Esto es algo que alguien tiene que resolver. 288 00:17:12,574 --> 00:17:15,827 Es como la carrera para ver quién aterriza primero en la luna. 289 00:17:22,751 --> 00:17:24,043 Estás aquí. 290 00:17:24,127 --> 00:17:25,128 Toma asiento. 291 00:17:25,211 --> 00:17:26,045 Bueno. 292 00:17:27,797 --> 00:17:29,716 -¿Llevas mucho tiempo esperando? -De nada. 293 00:17:29,799 --> 00:17:31,301 ¿Qué querías preguntar? 294 00:17:31,384 --> 00:17:34,137 me gustaría volver a visitar la placa de inducción con control remoto 295 00:17:34,220 --> 00:17:35,513 Mencioné antes. 296 00:17:35,597 --> 00:17:38,224 Te lo dije, no podemos hacer eso. 297 00:17:38,308 --> 00:17:41,478 Está explícitamente prohibido en las regulaciones. 298 00:17:42,270 --> 00:17:44,689 ¿Qué pasa con la utilización de una zona de pruebas regulatoria? 299 00:17:45,565 --> 00:17:48,610 Si los resultados son buenos, las regulaciones podrían cambiarse. 300 00:17:49,277 --> 00:17:51,112 Correcto, una zona de pruebas regulatoria. 301 00:17:51,196 --> 00:17:52,447 UN SISTEMA QUE CONCEDE EXENCIONES TEMPORALES PARA PRUEBAS DE MERCADO DE NUEVAS TECNOLOGÍAS 302 00:17:52,530 --> 00:17:54,657 ¿Cómo pensaste en eso? 303 00:17:54,741 --> 00:17:56,868 Vaya, Sra. Yoon. Estoy realmente impresionado. 304 00:17:56,951 --> 00:17:57,827 Gracias. 305 00:17:57,911 --> 00:17:59,746 Adelante y aplicar para una zona de pruebas regulatoria. 306 00:17:59,829 --> 00:18:01,247 Si se aprueba, hagámoslo. 307 00:18:01,331 --> 00:18:02,207 ¡Sí, señor! 308 00:18:12,091 --> 00:18:13,384 Hola, ¿este es No-ah? 309 00:18:13,468 --> 00:18:15,345 Soy la novia de Jae-in. Nos conocimos el otro día. 310 00:18:15,428 --> 00:18:16,846 ¿Podríamos encontrarnos? 311 00:18:19,682 --> 00:18:20,642 Guau. 312 00:18:21,434 --> 00:18:24,270 Ese es un giro que no vi venir. 313 00:18:30,527 --> 00:18:31,945 -Gracias. -Por supuesto. 314 00:18:36,324 --> 00:18:37,158 Aquí. 315 00:18:39,244 --> 00:18:40,703 -Aquí tienes. -Gracias. 316 00:18:58,096 --> 00:18:59,013 -Aquí. -Bueno. 317 00:19:01,474 --> 00:19:03,184 -Aquí tienes. -Gracias. 318 00:19:03,810 --> 00:19:04,727 Gracias. 319 00:19:07,480 --> 00:19:08,314 Gracias. 320 00:19:09,232 --> 00:19:11,192 has cambiado mucho desde la última vez que lo vi, Sr. Kang. 321 00:19:13,528 --> 00:19:14,863 Tu comida está lista. 322 00:19:14,946 --> 00:19:16,531 -Guau. -¡Se ve delicioso! 323 00:19:16,614 --> 00:19:18,074 -¡Es estofado de kimchi! -Gracias. 324 00:19:18,157 --> 00:19:19,325 -¡Gracias! -¡Gracias! 325 00:19:23,496 --> 00:19:25,248 -Disfrute de su comida. -Disfrute de su comida. 326 00:19:37,552 --> 00:19:38,803 ¿Qué? ¿Qué es? 327 00:19:38,887 --> 00:19:39,888 ¿Qué deseas? 328 00:19:39,971 --> 00:19:40,930 ¿Qué fue eso? 329 00:19:41,014 --> 00:19:42,557 -¿Qué? -¿Ese no eras tú? 330 00:19:42,640 --> 00:19:43,766 ¿Qué quieres decir? 331 00:19:45,018 --> 00:19:46,519 Ah, lo siento. 332 00:19:54,652 --> 00:19:55,570 Vaya, señor Kang. 333 00:19:56,738 --> 00:19:57,947 Si sigues haciendo eso... 334 00:20:03,953 --> 00:20:05,038 Si haces esto por mí, 335 00:20:05,705 --> 00:20:06,789 es básicamente amor. 336 00:20:12,837 --> 00:20:15,131 No estás en ese nivel. 337 00:20:15,715 --> 00:20:17,008 Lo lamento. 338 00:20:19,177 --> 00:20:21,429 ¿Te lo consigo? ¿Eso te hace sentir incómodo? 339 00:20:21,512 --> 00:20:22,430 No, estoy bromeando. 340 00:20:23,139 --> 00:20:24,807 -Estoy casado, ¿sabes? -Yo también lo soy. 341 00:20:24,891 --> 00:20:26,059 Ah, okey. 342 00:20:29,979 --> 00:20:30,897 ¿Dónde está el señor Lee? 343 00:20:30,980 --> 00:20:31,856 Edificio RandD. 344 00:20:39,781 --> 00:20:41,324 Disculpe, nos vamos. 345 00:20:42,116 --> 00:20:43,534 Disculpe. 346 00:20:49,165 --> 00:20:50,124 Ah, oye. 347 00:20:59,425 --> 00:21:02,220 ¡Realmente nos estamos convirtiendo en un solo equipo, Sr. Kang! 348 00:21:02,637 --> 00:21:04,347 Mañana comeré solo. 349 00:21:05,348 --> 00:21:08,017 ¡No! Simplemente nos llevábamos bien. 350 00:21:08,101 --> 00:21:09,727 ¡Vamos, Sr. Kang! 351 00:21:25,118 --> 00:21:27,245 Perdón por hacerte ven hasta aquí. 352 00:21:27,745 --> 00:21:28,955 Todavía estoy en el reloj. 353 00:21:29,539 --> 00:21:31,749 Está bien. Fui yo quien pidió quedar. 354 00:21:32,458 --> 00:21:33,543 ¿Por qué pediste verme? 355 00:21:33,626 --> 00:21:35,837 ¿Por qué accediste a verme? 356 00:21:36,379 --> 00:21:39,298 Quiero decir, simplemente podrías no haber respondido. 357 00:21:39,882 --> 00:21:42,593 pensé que me vería Te haría sentir un poco menos frustrado. 358 00:21:46,514 --> 00:21:48,141 Yo fui quien rompió con él. 359 00:21:50,852 --> 00:21:53,688 Mi orgullo fue herido porque se sentía como Jae-in 360 00:21:53,771 --> 00:21:55,106 Realmente no me agradaba. 361 00:21:56,315 --> 00:22:00,153 Pensé que si decía eso, él intentaría aferrarse a mí. 362 00:22:00,737 --> 00:22:01,988 Pero no lo hizo. 363 00:22:03,656 --> 00:22:04,741 Él simplemente dijo: "Está bien". 364 00:22:05,825 --> 00:22:08,619 "¿Qué puedo hacer? Tus sentimientos se han ido". 365 00:22:13,207 --> 00:22:14,584 ¿Qué podría hacer? Los sentimientos desaparecieron. 366 00:22:16,544 --> 00:22:18,212 Entonces no fueron los sentimientos de Jae-in. 367 00:22:19,422 --> 00:22:21,007 que ya no estaban? 368 00:22:21,090 --> 00:22:24,302 Puede que parezca un playboy, pero en el fondo es sincero. 369 00:22:24,886 --> 00:22:26,304 Puede parecer que hace lo que quiere, 370 00:22:27,013 --> 00:22:28,222 pero él nunca miente. 371 00:22:30,099 --> 00:22:31,684 Sé que no fue por tu culpa. 372 00:22:32,810 --> 00:22:34,937 Nuestra relación prácticamente terminó. 373 00:22:35,605 --> 00:22:37,815 hace mucho tiempo. 374 00:22:39,609 --> 00:22:41,903 Viniste hasta aquí ¿solo para decirme eso? 375 00:22:41,986 --> 00:22:45,114 Podrías haberte quedado callado. 376 00:22:45,198 --> 00:22:46,407 yo sabia 377 00:22:47,283 --> 00:22:49,827 cuando corrió detrás de ti ese día 378 00:22:50,411 --> 00:22:52,330 que realmente le gustas. 379 00:22:53,164 --> 00:22:54,957 Nunca lo había visto así antes. 380 00:22:57,001 --> 00:22:59,670 Si lo aceptas o no depende de ti, 381 00:23:00,338 --> 00:23:02,298 pero no quiero que él sea incomprendido por mi culpa. 382 00:23:03,216 --> 00:23:05,927 no tengo intencion de volver con él tampoco. 383 00:23:08,513 --> 00:23:09,722 Eso es todo lo que quería decir. 384 00:23:18,189 --> 00:23:20,024 Supongo que tendré que esperar un poco. 385 00:23:24,862 --> 00:23:25,863 ¿Por qué está él aquí? 386 00:24:52,408 --> 00:24:54,243 Me encontré con gente de la oficina. 387 00:24:54,327 --> 00:24:55,620 Fue tan incómodo. 388 00:24:57,413 --> 00:24:59,749 ¿Te topaste con alguien? 389 00:25:00,958 --> 00:25:01,792 No. 390 00:25:03,961 --> 00:25:05,046 Gracias a Dios. 391 00:25:05,713 --> 00:25:06,756 Dijiste Seochon, ¿verdad? 392 00:25:07,548 --> 00:25:08,466 Sí. 393 00:25:11,302 --> 00:25:12,970 Debes haber estado muy nervioso. 394 00:25:13,554 --> 00:25:15,097 olvidarse así del cinturón de seguridad. 395 00:25:16,307 --> 00:25:17,475 Supongo que lo estaba. 396 00:25:18,726 --> 00:25:19,977 Muy bien, vámonos. 397 00:25:28,444 --> 00:25:30,780 Feliz cumpleaños a ti 398 00:25:30,863 --> 00:25:33,366 Feliz cumpleaños a ti 399 00:25:33,449 --> 00:25:36,077 Feliz cumpleaños querida mamá 400 00:25:36,160 --> 00:25:37,912 Feliz cumpleaños a ti 401 00:25:44,335 --> 00:25:45,586 Feliz cumpleaños, mamá. 402 00:25:45,670 --> 00:25:47,463 Por cierto, compré este pastel. 403 00:25:48,005 --> 00:25:48,923 Gracias, hijo. 404 00:25:49,674 --> 00:25:50,800 Señora Nam Hye-gyeong… 405 00:25:53,261 --> 00:25:54,845 feliz cumpleaños. 406 00:25:54,929 --> 00:25:56,180 Gracias, querido. 407 00:25:56,264 --> 00:25:57,265 Te lo agradezco. 408 00:25:59,225 --> 00:26:00,851 Tú también deberías decir algo, papá. 409 00:26:02,687 --> 00:26:03,521 Feliz cumpleaños. 410 00:26:04,480 --> 00:26:06,565 Veo que este año vuelves a tener las manos vacías. 411 00:26:11,487 --> 00:26:13,114 Bueno, estoy cubriendo la comida. 412 00:26:14,490 --> 00:26:17,285 Ha sido así todos los años, nada nuevo. 413 00:26:17,368 --> 00:26:18,202 Sí. 414 00:26:19,078 --> 00:26:21,998 Comiendo contigo Es un evento que ocurre una vez al año, sin duda. 415 00:26:25,793 --> 00:26:26,919 Disculpe. 416 00:26:30,631 --> 00:26:31,841 Por favor disfruta. 417 00:26:32,633 --> 00:26:34,260 Vaya, esto se ve genial. 418 00:26:34,593 --> 00:26:36,470 -¿Verdad, mamá? -Sí, comamos. 419 00:26:36,554 --> 00:26:37,471 Profundiza. 420 00:27:05,249 --> 00:27:06,083 ¿Qué? 421 00:27:06,500 --> 00:27:07,335 Te gusta el tangsuyuk. 422 00:27:10,046 --> 00:27:12,298 Sólo anhelaba eso cuando estaba embarazada. 423 00:27:12,381 --> 00:27:14,133 con Joon-su, ¿de acuerdo? 424 00:27:16,010 --> 00:27:18,512 me gusta palbochae y albóndigas chinas también. 425 00:27:32,401 --> 00:27:34,820 ¿Pero cómo sabrías lo que me gusta? 426 00:27:34,904 --> 00:27:36,739 También podrías ser un extraño. Apenas te veo. 427 00:27:36,822 --> 00:27:37,948 Mamá. 428 00:27:38,032 --> 00:27:40,326 Di todo lo que quieras. Yo escucharé. 429 00:27:40,409 --> 00:27:41,327 Bien. 430 00:27:42,620 --> 00:27:43,662 Tú. 431 00:27:44,455 --> 00:27:46,457 Cuando te pateé al rootfop en un ataque de ira, 432 00:27:46,540 --> 00:27:48,125 subiste como lo habías estado esperando. 433 00:27:48,209 --> 00:27:50,544 Dijiste que no podías dormir por mi culpa. 434 00:27:50,628 --> 00:27:52,004 Lo hice para que durmieras en paz. 435 00:27:52,088 --> 00:27:53,547 O simplemente podrías volver a casa temprano 436 00:27:53,631 --> 00:27:55,466 en lugar de llegar tarde ¡y susurrando! 437 00:27:55,549 --> 00:27:58,177 ¿De verdad crees que te llamé? porque estaba asustado 438 00:27:58,260 --> 00:27:59,470 de bichos y ladrones? 439 00:27:59,553 --> 00:28:02,556 ¿Cómo pudiste volver a casa? y simplemente volver a la tienda? 440 00:28:02,640 --> 00:28:03,849 ¿Y crees que pagar es suficiente? 441 00:28:03,933 --> 00:28:06,185 ¿Cómo pudiste venir? ¿Con las manos vacías cada año? 442 00:28:08,437 --> 00:28:09,939 ¿Hay algo que quieras? 443 00:28:19,615 --> 00:28:20,699 ¿Qué es esto ahora? 444 00:28:25,037 --> 00:28:27,415 ACUERDO DE GRADUACIÓN DE MATRIMONIO 445 00:28:29,875 --> 00:28:30,709 mamá, 446 00:28:31,127 --> 00:28:31,961 ¿Qué es esto? 447 00:28:32,044 --> 00:28:34,463 Quiero tu firma en eso. 448 00:28:34,547 --> 00:28:36,382 hablabas en serio sobre esto de graduarse? 449 00:28:36,966 --> 00:28:40,302 Seguimos legalmente casados, pero viviremos nuestras vidas por separado. 450 00:28:40,386 --> 00:28:42,471 Entonces, ¿en qué se diferencia eso de ahora? 451 00:28:42,555 --> 00:28:44,181 ¡Es diferente para mí! 452 00:28:45,182 --> 00:28:47,977 Léelo de nuevo, y luego iremos juntos a ver a un abogado. 453 00:28:48,561 --> 00:28:50,521 Es un contrato real, entonces deberíamos hacerlo correctamente. 454 00:29:03,200 --> 00:29:05,119 Deberías haberte ido a casa con mamá. 455 00:29:06,704 --> 00:29:07,705 Me queda trabajo por hacer. 456 00:29:08,414 --> 00:29:10,875 yo no viviría con una estatua de piedra como tú tampoco. 457 00:29:10,958 --> 00:29:14,128 Eres tan dulce con nosotros. Entonces ¿por qué eres así con mamá? 458 00:29:14,962 --> 00:29:16,380 Porque tengo miedo. 459 00:29:16,964 --> 00:29:17,965 ¿De qué? 460 00:29:18,716 --> 00:29:21,760 Con niños, el vínculo dura para siempre pase lo que pase. 461 00:29:23,345 --> 00:29:26,265 Pero el matrimonio puede terminar en cualquier momento. 462 00:29:26,932 --> 00:29:27,933 Verdadero. 463 00:29:28,684 --> 00:29:31,562 Mucha gente se casa y se divorcia. 464 00:29:31,645 --> 00:29:32,730 se siente 465 00:29:34,273 --> 00:29:36,358 como caminar por un campo minado. 466 00:29:36,942 --> 00:29:37,943 ¿Un campo minado? 467 00:29:41,363 --> 00:29:43,157 Diría algo sin pensar, 468 00:29:43,949 --> 00:29:45,701 Y si a tu mamá le pone de los nervios, 469 00:29:45,784 --> 00:29:48,537 Yo diría: "Está bien, no debería vuelve a mencionar eso." 470 00:29:49,497 --> 00:29:51,457 Y evito ese tema la próxima vez. 471 00:29:52,082 --> 00:29:54,418 Entonces cometería otro error y pensaría: 472 00:29:55,336 --> 00:29:58,255 "Eso también es mío. Yo también evitaré eso". 473 00:29:58,339 --> 00:30:01,008 Sigues esquivando así, y antes de que te des cuenta, 474 00:30:02,343 --> 00:30:03,969 terminas manteniendo la boca cerrada. 475 00:30:06,263 --> 00:30:08,682 Sólo estaba tratando de mantenerla tranquila. 476 00:30:10,434 --> 00:30:11,810 y se convirtió en un hábito. 477 00:30:11,894 --> 00:30:13,270 ¿Y ahora qué? 478 00:30:14,188 --> 00:30:15,648 ¿Qué vas a hacer? 479 00:30:16,899 --> 00:30:20,069 Mamá parecía bastante seria al respecto. 480 00:30:20,152 --> 00:30:22,071 Es sólo "graduación", no divorcio. 481 00:30:22,905 --> 00:30:24,532 Eso significa que todavía hay esperanza, ¿verdad? 482 00:30:26,033 --> 00:30:27,159 para alguien 483 00:30:27,243 --> 00:30:29,328 que parece súper pesimista, 484 00:30:29,411 --> 00:30:31,330 Eres increíblemente optimista. 485 00:30:31,413 --> 00:30:33,666 ¿Es eso un elogio o un insulto? 486 00:30:38,212 --> 00:30:39,296 Ah, bueno. 487 00:30:39,380 --> 00:30:42,299 simplemente seguiré adelante con lo que tu mamá quiere por ahora 488 00:30:42,841 --> 00:30:44,218 y compensarla por todo. 489 00:30:44,802 --> 00:30:46,262 le compraré flores 490 00:30:46,345 --> 00:30:47,888 y conseguir sus regalos. 491 00:30:49,056 --> 00:30:50,099 A ella le gustan las palbochae, ¿verdad? 492 00:30:51,267 --> 00:30:52,101 Sí. 493 00:30:55,312 --> 00:30:56,564 Entonces le conseguiré eso también. 494 00:30:59,608 --> 00:31:00,568 ¿Y tú, papá? 495 00:31:02,111 --> 00:31:05,406 ¿Alguna vez has querido romper con mamá? desde que te casaste? 496 00:31:09,660 --> 00:31:10,661 Claro que sí. 497 00:31:12,871 --> 00:31:14,707 En los días en que estar con ella 498 00:31:15,624 --> 00:31:18,335 me siento más solo que estar solo, 499 00:31:19,962 --> 00:31:21,213 Esos pensamientos me vienen. 500 00:31:24,258 --> 00:31:26,218 Pero mi conclusión es siempre la misma. 501 00:31:28,304 --> 00:31:29,972 No puedo vivir sin tu mamá. 502 00:31:31,348 --> 00:31:33,892 Autobús número 38 503 00:31:33,976 --> 00:31:36,103 -llegará pronto. -Entra. Mi autobús está aquí. 504 00:31:36,186 --> 00:31:38,522 Sí. Vuelve a casa sano y salvo, papá. 505 00:31:38,606 --> 00:31:39,565 Está bien. 506 00:31:39,648 --> 00:31:40,774 Ah, claro. 507 00:31:40,858 --> 00:31:42,359 ¿Funciona bien el reproductor de casetes? 508 00:31:42,443 --> 00:31:44,111 Sí, muy bien. 509 00:31:44,194 --> 00:31:45,195 Bien. 510 00:31:46,113 --> 00:31:47,698 Ese tipo seguro hace su trabajo. 511 00:31:48,866 --> 00:31:49,867 Me voy. 512 00:31:59,627 --> 00:32:01,962 ¿Por qué se divorció, Sr. Kang? 513 00:32:03,672 --> 00:32:04,840 ¿Porque estabas solo? 514 00:32:05,591 --> 00:32:07,301 O porque tu hiciste ¿La otra persona se siente sola? 515 00:32:08,886 --> 00:32:10,012 Cualquiera que sea la razón, 516 00:32:10,095 --> 00:32:12,389 ¿Es algo que puedo manejar? 517 00:32:23,108 --> 00:32:24,485 Espera, entonces... 518 00:32:24,985 --> 00:32:25,819 ¿Estás saliendo con ella ahora? 519 00:32:25,903 --> 00:32:26,987 Tú me dijiste que lo hiciera. 520 00:32:27,071 --> 00:32:28,155 Dijiste que sería una falta de respeto. 521 00:32:28,238 --> 00:32:31,075 Supongo que me debe gustar La Sra. Ji-yoon lo suficiente como para cruzar esa línea. 522 00:32:31,158 --> 00:32:32,284 ¿"Sra. Ji Yoon"? 523 00:32:32,368 --> 00:32:33,869 ¿Por qué estás tan sorprendido? 524 00:32:33,952 --> 00:32:35,412 Sólo estoy celoso, eso es todo. 525 00:32:43,253 --> 00:32:44,171 ¿Te gusta tanto? 526 00:32:44,755 --> 00:32:45,631 Sí. 527 00:32:47,132 --> 00:32:48,842 Ella es demasiado buena para mí. 528 00:32:48,926 --> 00:32:51,637 ¿Por qué sigues diciendo que ella es demasiado buena? 529 00:32:51,720 --> 00:32:53,055 y es una falta de respeto? 530 00:32:53,138 --> 00:32:54,723 ¿Divorciarse es un delito? 531 00:32:54,807 --> 00:32:57,101 No es un crimen, pero definitivamente es un defecto. 532 00:32:57,851 --> 00:33:01,063 La Sra. Ji-yoon probablemente necesitaba mucho más contemplación y coraje que yo. 533 00:33:01,855 --> 00:33:04,692 Cuando piensas en eso, No puedo permitirme el lujo de equivocarme. 534 00:33:06,026 --> 00:33:07,194 No quiero lastimarla. 535 00:33:08,278 --> 00:33:11,031 Kang Si-woo finalmente se ha convertido en un hombre. 536 00:33:11,115 --> 00:33:12,574 Entonces ¿qué era yo antes? 537 00:33:12,658 --> 00:33:13,784 Una máquina de trabajo. 538 00:33:16,078 --> 00:33:18,247 Por cierto, ¿sabe la Sra. Ji-yoon 539 00:33:18,831 --> 00:33:19,957 ¿Que es Soo-jin? 540 00:33:22,126 --> 00:33:23,001 Sí. 541 00:33:24,753 --> 00:33:25,713 Tienes razón. 542 00:33:26,714 --> 00:33:28,590 Realmente no puedes permitirte el lujo de estropear esto. 543 00:33:35,639 --> 00:33:38,642 Por mucho que lo mire, 544 00:33:38,726 --> 00:33:41,145 No puedo acostumbrarme al nuevo diseño. 545 00:33:41,228 --> 00:33:42,855 Al principio se siente extraño, 546 00:33:42,938 --> 00:33:44,732 pero se vuelve más bonito cuanto más miras. 547 00:33:44,815 --> 00:33:46,775 Vaya, ¿papá muy orgulloso? 548 00:33:47,359 --> 00:33:48,277 Por supuesto que lo soy. 549 00:33:49,445 --> 00:33:52,906 La cabeza de mi hijo puede ser un poco grande, pero es súper inteligente. 550 00:33:53,490 --> 00:33:55,284 Prográmalo para cuando salgas del trabajo, 551 00:33:55,367 --> 00:33:58,787 automáticamente lava y seca toda tu ropa. 552 00:33:58,871 --> 00:34:01,874 Incluso puede distinguir diferentes tejidos. 553 00:34:01,957 --> 00:34:04,793 Y vaya, ¿mi hijo corre rápido? 554 00:34:04,877 --> 00:34:07,796 Sólo tómate un breve descanso, y todo el ciclo está hecho. 555 00:34:09,548 --> 00:34:12,134 Ese es todo el discurso de marketing. justo ahí. 556 00:34:13,510 --> 00:34:15,888 No sé cuál es la decisión correcta. 557 00:34:17,389 --> 00:34:18,640 ¿Qué quieres decir? 558 00:34:18,724 --> 00:34:20,893 Entre funcionalidad y estética, 559 00:34:20,976 --> 00:34:22,311 ¿Qué debería ser primero? 560 00:34:22,394 --> 00:34:24,271 No hay una respuesta correcta o incorrecta. 561 00:34:24,354 --> 00:34:26,356 Simplemente construyes una sensación de ello con experiencia. 562 00:34:26,440 --> 00:34:28,525 Pero el valor estético 563 00:34:28,609 --> 00:34:30,652 es muy subjetivo. 564 00:34:30,736 --> 00:34:33,113 Ni siquiera podemos ponernos de acuerdo sobre este producto. 565 00:34:33,197 --> 00:34:36,700 En esos casos, priorizas Valores universales y centrados en el consumidor. 566 00:34:36,784 --> 00:34:39,161 Pero si seguimos abasteciendo a los consumidores, 567 00:34:39,244 --> 00:34:40,871 ¿Cuándo llegaremos a liderar este mercado? 568 00:34:44,333 --> 00:34:46,502 ¡Oh! El refrigerador está aquí. 569 00:34:54,802 --> 00:34:55,928 ¿Oh? 570 00:34:56,512 --> 00:34:59,431 La pantalla es más pequeña, Tal como sugirió la Sra. Cha. 571 00:34:59,515 --> 00:35:02,059 -Bien. ¿Lo sabías, Ji Yoon? -No. 572 00:35:04,353 --> 00:35:05,813 ¿Lo sabía, Sr. Kang? 573 00:35:06,647 --> 00:35:07,981 Escuché al equipo de diseño 574 00:35:08,065 --> 00:35:10,400 tuvo otra reunión interna después de escuchar sus comentarios. 575 00:35:13,529 --> 00:35:14,822 También se ve muy bien en cuanto a diseño. 576 00:35:15,656 --> 00:35:17,741 Sí, es mucho mejor que el primer borrador. 577 00:35:23,872 --> 00:35:25,582 Sí, hola. 578 00:35:25,666 --> 00:35:29,086 Estaré en tu firma en una hora. si me voy ahora. 579 00:35:31,255 --> 00:35:33,841 vine a su tienda para poder traerlo conmigo. 580 00:35:35,467 --> 00:35:39,388 Bueno, al menos está dispuesto a escuchar lo que significa graduarse del matrimonio. 581 00:35:41,306 --> 00:35:43,225 Sí, lo haré. 582 00:35:43,851 --> 00:35:44,810 Bueno. 583 00:36:12,462 --> 00:36:13,547 ¡Miel! 584 00:36:14,047 --> 00:36:16,633 -¿Estás bien? ¿Dónde? ¿Te lastimaste? -Oh, hombre. 585 00:36:17,509 --> 00:36:18,385 ¿Es tu tobillo? 586 00:36:18,468 --> 00:36:19,887 ¿Tu tobillo? 587 00:36:30,480 --> 00:36:31,565 ¿Qué pasa, papá? 588 00:36:31,648 --> 00:36:33,150 Nunca me llamas a esta hora. 589 00:36:33,233 --> 00:36:36,028 Me caí un poco por las escaleras. 590 00:36:36,111 --> 00:36:36,987 ¿Qué? 591 00:36:37,696 --> 00:36:38,572 ¿Estás gravemente herido? 592 00:36:38,655 --> 00:36:40,240 No, 593 00:36:40,324 --> 00:36:42,242 es sólo una pequeña fractura, así que me puse un yeso. 594 00:36:42,326 --> 00:36:45,621 Pero hay un cliente entrando para recoger algo esta noche. 595 00:36:46,204 --> 00:36:47,998 ¿Puedes encargarte de eso por mí? 596 00:36:48,081 --> 00:36:51,543 y coloque un gran cartel de "Cerrado temporalmente" en la puerta? 597 00:36:51,627 --> 00:36:53,962 Está bien, lo haré. No te preocupes por eso. 598 00:36:54,671 --> 00:36:55,923 ¿Dónde estás ahora? 599 00:36:56,465 --> 00:36:58,008 ¿Solo en la habitación de la azotea? 600 00:36:58,091 --> 00:36:59,134 ¿A mí? 601 00:36:59,593 --> 00:37:02,763 Tu mamá hizo tanto escándalo diciendo que necesitaré cirugía si me rompo la pierna 602 00:37:02,846 --> 00:37:04,640 subiendo y bajando escaleras. 603 00:37:05,474 --> 00:37:06,850 Entonces, estoy abajo en la sala de estar. 604 00:37:16,234 --> 00:37:17,361 Ji Yoon, 605 00:37:18,153 --> 00:37:21,782 ¿Crees que debería simplemente ¿Volver a arrastrarme escaleras arriba? 606 00:37:21,865 --> 00:37:22,991 No. 607 00:37:23,075 --> 00:37:26,036 Esta es una bendición disfrazada, ¿sabes eso? 608 00:37:26,119 --> 00:37:28,956 ¿Quieres decir que debería cambiar esta crisis? en una oportunidad? 609 00:37:29,039 --> 00:37:29,873 Sí. 610 00:37:29,957 --> 00:37:32,876 Aprovecha esta oportunidad para descansar un poco. y concéntrate en mamá por una vez, 611 00:37:32,960 --> 00:37:33,794 ¿entendido? 612 00:37:34,294 --> 00:37:35,128 Bueno. 613 00:37:36,213 --> 00:37:37,381 Oh, caray. 614 00:37:38,340 --> 00:37:41,093 Intenté deshacerme de un problema y en su lugar tengo otro problema. 615 00:37:42,928 --> 00:37:44,262 ¡Puaj! 616 00:37:53,063 --> 00:37:54,856 ¿Le pasó algo a tu papá? 617 00:37:54,940 --> 00:37:57,359 Tiene una pequeña fractura en la pierna. 618 00:37:57,442 --> 00:37:58,694 ¿Está bien? 619 00:37:58,777 --> 00:37:59,611 Sí. 620 00:38:00,988 --> 00:38:03,281 Tengo que pasar por su tienda por él, 621 00:38:03,365 --> 00:38:04,700 así que hoy saldré temprano. 622 00:38:16,086 --> 00:38:17,546 -¿Podrías…? -¿Puedo ir contigo? 623 00:38:22,426 --> 00:38:23,301 Sí. 624 00:38:24,511 --> 00:38:26,763 Hay algo que quiero preguntarte también. 625 00:38:28,890 --> 00:38:31,476 Claro, hablemos en el camino. 626 00:38:46,116 --> 00:38:48,160 Has estado de mal humor todo el día. 627 00:38:49,369 --> 00:38:52,122 Mi jefe me ha estado molestando. 628 00:38:54,124 --> 00:38:55,292 Debe ser un jefe horrible. 629 00:38:55,876 --> 00:38:57,252 poniéndote las cosas difíciles. 630 00:38:59,421 --> 00:39:02,090 Dijiste que tenías algo que decir. ¿Fue hablar mal de tu jefe? 631 00:39:04,301 --> 00:39:05,302 Sí. 632 00:39:05,385 --> 00:39:06,762 Ventila todo lo que quieras. 633 00:39:06,845 --> 00:39:08,638 Hablaré mal de él contigo. 634 00:39:14,686 --> 00:39:15,645 Anoche… 635 00:39:17,898 --> 00:39:18,940 GERENTE CHOI SOO-JIN 636 00:39:33,663 --> 00:39:34,873 Deberías tomarlo. 637 00:39:38,835 --> 00:39:40,378 Sí, señora Choi. 638 00:39:41,421 --> 00:39:42,380 Si-woo. 639 00:39:44,758 --> 00:39:46,802 Si-woo, ¿ya estás cerca? 640 00:39:47,385 --> 00:39:48,553 ¡Mamá! 641 00:39:48,637 --> 00:39:49,763 Lo siento, colgaré. 642 00:39:50,514 --> 00:39:51,515 LLAMADA FINALIZADA 643 00:40:13,620 --> 00:40:16,039 CERRADO TEMPORALMENTE 644 00:40:20,919 --> 00:40:23,505 ¿Era la madre de la Sra. Choi? 645 00:40:25,549 --> 00:40:26,424 Sí. 646 00:40:28,552 --> 00:40:29,636 ¿Es por eso que 647 00:40:29,719 --> 00:40:31,805 ustedes dos estaban ¿Estában juntos en el coche anoche? 648 00:40:34,850 --> 00:40:37,102 Ambos parecían tan serios. 649 00:40:37,894 --> 00:40:39,479 así que no pude ir a saludar. 650 00:40:42,691 --> 00:40:44,776 Así que te sentí como un cobarde. 651 00:40:46,695 --> 00:40:47,612 parece 652 00:40:48,697 --> 00:40:50,615 como si te mentí. 653 00:40:52,659 --> 00:40:53,743 Sí. 654 00:40:57,289 --> 00:40:59,124 Me molestó todo el día. 655 00:40:59,207 --> 00:41:01,751 Entonces seguí queriendo preguntar de lo que ustedes dos hablaron. 656 00:41:03,753 --> 00:41:06,673 Pero no pensé que todavía estarías en contacto con su familia también. 657 00:41:07,507 --> 00:41:09,009 Era la primera vez desde el divorcio. 658 00:41:11,553 --> 00:41:14,389 supongo Debería confiar en tu palabra, ¿verdad? 659 00:41:22,564 --> 00:41:24,149 Tiene demencia. 660 00:41:27,944 --> 00:41:29,446 En su mente, 661 00:41:31,072 --> 00:41:32,199 Todavía hace diez años. 662 00:41:35,952 --> 00:41:37,621 Cuando regresamos de nuestra luna de miel, 663 00:41:38,246 --> 00:41:39,372 ella miró a mi marido... 664 00:41:42,667 --> 00:41:44,002 y preguntó quién era. 665 00:41:45,420 --> 00:41:47,339 Luego preguntó dónde estabas. 666 00:41:50,258 --> 00:41:51,801 mi mama esta estancada 667 00:41:53,428 --> 00:41:55,805 en el momento justo después de casarnos. 668 00:41:58,683 --> 00:42:00,393 Me siento tan mal por mi marido. 669 00:42:03,396 --> 00:42:05,690 Creo que si ella llega a verte 670 00:42:05,774 --> 00:42:08,109 y decirte adiós por última vez, 671 00:42:08,193 --> 00:42:10,028 ella dejará de buscarte. 672 00:42:11,071 --> 00:42:12,572 Sé que es una vergüenza de mi parte, 673 00:42:13,156 --> 00:42:15,158 pero por eso te lo vuelvo a preguntar. 674 00:42:19,287 --> 00:42:21,414 ¿Por qué no me lo dijiste desde el principio? 675 00:42:22,040 --> 00:42:23,083 Porque dije que no. 676 00:42:24,042 --> 00:42:25,043 y pensé 677 00:42:26,127 --> 00:42:28,296 compartiendo algo tan personal 678 00:42:28,380 --> 00:42:30,215 Fue una falta de respeto a todos los involucrados. 679 00:42:30,298 --> 00:42:33,051 Entonces, si no me hubiera subido a tu auto hoy, 680 00:42:33,677 --> 00:42:34,844 Nunca lo hubiera sabido. 681 00:42:37,055 --> 00:42:38,348 Eso es lo que esperaba. 682 00:42:38,431 --> 00:42:39,432 ¿Por qué? 683 00:42:41,142 --> 00:42:43,144 ¿Es que estás siendo considerado conmigo? 684 00:42:43,645 --> 00:42:44,479 Sí. 685 00:42:45,021 --> 00:42:48,191 Incluso si pudiera retroceder en el tiempo, Todavía no te lo diría. 686 00:42:49,067 --> 00:42:52,529 Esa es mi manera de preocuparme por ti. 687 00:43:00,161 --> 00:43:01,162 No sé. 688 00:43:02,956 --> 00:43:05,041 No me hubiera gustado saberlo antes... 689 00:43:07,085 --> 00:43:08,837 pero no me gusta aprender sobre eso ahora tampoco. 690 00:43:11,214 --> 00:43:13,133 Cualquier decisión que tome, 691 00:43:14,509 --> 00:43:15,468 lo hago 692 00:43:16,428 --> 00:43:17,929 Para usted, Sra. Ji-yoon. 693 00:43:21,266 --> 00:43:22,809 Entonces no te vayas. 694 00:43:27,105 --> 00:43:28,064 Bueno. 695 00:43:38,116 --> 00:43:39,367 Si usted fuera yo, Sr. Kang, 696 00:43:40,201 --> 00:43:41,661 ¿Qué hubieras hecho? 697 00:43:47,375 --> 00:43:49,085 Si fueras yo... 698 00:43:49,169 --> 00:43:50,378 Entonces ve y descúbrelo. 699 00:43:51,004 --> 00:43:52,672 Sólo verás cuál es ese sentimiento. 700 00:43:53,256 --> 00:43:54,924 cuando lo enfrentas de frente. 701 00:43:55,008 --> 00:43:57,510 Si necesitas hablar más, adelante. 702 00:43:57,594 --> 00:43:58,928 Esperaré. 703 00:44:00,180 --> 00:44:01,556 …me hubieras dicho que me fuera. 704 00:44:03,016 --> 00:44:05,226 Me dejarías ir, diciendo que esperarás, 705 00:44:05,310 --> 00:44:06,394 sin vacilar nunca. 706 00:44:11,024 --> 00:44:11,900 Pero para mí, 707 00:44:13,443 --> 00:44:14,944 simplemente no es tan fácil. 708 00:44:35,590 --> 00:44:36,800 Hola, Sra. Ji-yoon. 709 00:44:38,343 --> 00:44:39,469 Deberías irte. 710 00:44:42,222 --> 00:44:43,139 Sra. Ji Yoon. 711 00:44:44,391 --> 00:44:45,767 Si no vas, 712 00:44:46,601 --> 00:44:48,603 entonces ella podría seguir acercándose. 713 00:44:49,604 --> 00:44:50,855 Odiaría eso aún más. 714 00:44:51,940 --> 00:44:55,610 Ve y solucionalo de una vez por todas. 715 00:44:59,906 --> 00:45:00,865 pero 716 00:45:02,075 --> 00:45:03,618 esto no puede volver a suceder. 717 00:45:04,327 --> 00:45:05,286 Bueno. 718 00:45:06,371 --> 00:45:07,288 Gracias. 719 00:45:10,667 --> 00:45:11,751 Y la boda de Hye-ji... 720 00:45:11,835 --> 00:45:13,211 Estaré allí a tiempo. 721 00:45:15,130 --> 00:45:16,047 Bueno. 722 00:45:16,673 --> 00:45:17,757 Te esperaré. 723 00:45:33,857 --> 00:45:36,067 ¿Realmente terminaste con las citas a ciegas grupales? 724 00:45:36,776 --> 00:45:37,652 Sí. 725 00:45:37,735 --> 00:45:40,738 Estoy harto de husmear negociando algún compromiso seguro. 726 00:45:40,822 --> 00:45:43,241 Y odio oírme decir cosas Ni siquiera quiero decir. 727 00:45:43,825 --> 00:45:45,869 Entonces ¿qué clase de persona estas buscando? 728 00:45:47,662 --> 00:45:51,082 Alguien a quien puedo mostrar todo de mí mismo y todavía sentirme a gusto. 729 00:45:58,631 --> 00:45:59,716 Disculpe. 730 00:45:59,799 --> 00:46:01,926 Me enamoré de tu hija a primera vista. 731 00:46:02,510 --> 00:46:04,637 Se trata de montar las grandes olas. y pasándolo genial. 732 00:46:06,014 --> 00:46:08,183 Hacer lo que quieras sin tener miedo. 733 00:46:08,683 --> 00:46:09,726 Eso es disfrutar la vida, ¿no? 734 00:46:09,809 --> 00:46:11,519 Eres su prima, ¿verdad? 735 00:46:12,395 --> 00:46:13,563 Soy Lee Jae-in. 736 00:46:13,646 --> 00:46:15,315 No-ah es nuevo, mejor... 737 00:46:16,107 --> 00:46:16,941 novio. 738 00:46:17,025 --> 00:46:20,945 ¿Serías mi novio? 739 00:46:22,071 --> 00:46:23,990 Sí, me gustaría eso. 740 00:46:26,659 --> 00:46:27,535 ¿Qué es esto? 741 00:46:28,369 --> 00:46:30,330 Parece que ya conoces a esa persona. 742 00:46:31,706 --> 00:46:32,540 ¿Estoy en lo cierto? 743 00:46:37,587 --> 00:46:40,340 ¿Has estado ¿Al nuevo restaurante de enfrente? 744 00:46:40,924 --> 00:46:42,050 No. 745 00:46:42,133 --> 00:46:44,511 Escuché que es asombroso. La gente hace fila durante la hora del almuerzo. 746 00:46:44,594 --> 00:46:45,678 ¿Ves al chico de pelo morado? 747 00:46:45,762 --> 00:46:47,430 ¡Lo vi! Es tan lindo. 748 00:46:47,514 --> 00:46:48,348 Dios mío. 749 00:46:48,431 --> 00:46:49,766 ¿Crees que tiene novia? 750 00:46:52,310 --> 00:46:53,144 ¿Qué estás mirando? 751 00:47:10,119 --> 00:47:11,079 Mira eso. 752 00:47:11,996 --> 00:47:13,081 Yo me iré primero. 753 00:47:13,164 --> 00:47:14,624 -Adiós. -Sí. 754 00:47:35,645 --> 00:47:37,146 ¿Por qué dejaste la radio en silencio? 755 00:47:37,939 --> 00:47:39,232 Pensé que podrías sentirte incómodo. 756 00:47:39,816 --> 00:47:41,442 Entonces, ¿por qué aparecer de la nada ahora? 757 00:47:42,485 --> 00:47:43,903 No pude contenerme más. 758 00:47:47,198 --> 00:47:49,242 ¿Lo dijiste en serio? cuando me pediste que fuera tu novia? 759 00:47:50,618 --> 00:47:51,619 Sí. 760 00:47:52,370 --> 00:47:54,038 No puedo confiar en ti todavía. 761 00:47:55,957 --> 00:47:57,208 Haré que confíes en mí. 762 00:47:57,792 --> 00:47:59,168 Eres demasiado joven. 763 00:48:01,004 --> 00:48:02,672 No puedo hacer nada al respecto. 764 00:48:08,344 --> 00:48:10,305 voy a fastidiarte si no puedo comunicarme contigo fácilmente. 765 00:48:12,473 --> 00:48:14,976 No quiero que te vuelvas amigable con otras mujeres tampoco. 766 00:48:16,227 --> 00:48:17,145 Bueno. 767 00:48:17,228 --> 00:48:18,438 Seré bueno enviando mensajes y llamadas. 768 00:48:19,314 --> 00:48:20,898 y no será amigable con otras mujeres. 769 00:48:24,611 --> 00:48:27,947 ¿Serías mi novio? 770 00:48:41,294 --> 00:48:42,962 ¿Por qué no respondes? 771 00:48:48,051 --> 00:48:48,926 Sí. 772 00:48:51,012 --> 00:48:52,013 ¿Estás llorando? 773 00:48:54,807 --> 00:48:56,476 ¿Por qué llorarías? 774 00:48:57,310 --> 00:48:59,479 No sé. Simplemente estoy feliz. 775 00:49:00,605 --> 00:49:02,940 estaba aterrorizado Quizás nunca te vuelva a ver. 776 00:49:14,118 --> 00:49:15,703 Si no me respetas, 777 00:49:16,663 --> 00:49:18,331 Yo tampoco te respetaré. 778 00:49:19,540 --> 00:49:20,458 Bueno. 779 00:49:21,709 --> 00:49:22,960 Incluso en una relación, 780 00:49:24,003 --> 00:49:26,047 Voy a ponerme a mí primero. 781 00:49:29,717 --> 00:49:30,677 Bueno. 782 00:49:31,678 --> 00:49:33,304 Si tu amor se desvanece... 783 00:49:36,474 --> 00:49:38,393 No lo perdonaré y simplemente me iré. 784 00:49:39,727 --> 00:49:40,645 Bueno. 785 00:49:45,608 --> 00:49:46,943 Así te voy a amar. 786 00:49:49,612 --> 00:49:50,905 Quiero que hagas lo mismo. 787 00:49:51,948 --> 00:49:52,824 Bueno. 788 00:50:53,050 --> 00:50:55,428 Sr. Lee. ¿Qué te trae el fin de semana? 789 00:50:55,511 --> 00:50:58,181 queria aumentar el numero de ingredientes que la IA puede identificar. 790 00:50:59,432 --> 00:51:00,850 ¿Por qué estás aquí un fin de semana? 791 00:51:00,933 --> 00:51:02,769 Tengo un horario flexible. 792 00:51:02,852 --> 00:51:04,395 Ayer salí temprano por culpa de los niños. 793 00:51:04,479 --> 00:51:05,897 Tienes las manos ocupadas. 794 00:51:06,939 --> 00:51:09,275 solo estoy tomando algunos archivos y dirigiéndose a la sala de exposición. 795 00:51:09,358 --> 00:51:11,402 -Sigue así. -Sí. Mantente fuerte. 796 00:51:11,486 --> 00:51:12,320 Tú también. 797 00:51:16,199 --> 00:51:17,116 Hasta luego. 798 00:51:26,667 --> 00:51:27,502 ¡INICIAR LA UNIVERSIDAD DE HANKUK "NIKKE"! 799 00:51:30,129 --> 00:51:32,298 KANG SI-WOO, LEE SEONG-MIN, JIN SEUNG-HYEON, PARK BEOM-SU 800 00:51:40,556 --> 00:51:41,557 Lee Seong Min 801 00:51:48,189 --> 00:51:49,899 COMPROBAR EL ARTÍCULO ELIMINADO 802 00:51:55,112 --> 00:51:57,490 COMPRUEBA LOS INGREDIENTES EN EL INTERIOR AÑADIDO (1), QUITADO (0) 803 00:51:58,783 --> 00:51:59,826 Esto es divertido. 804 00:52:01,244 --> 00:52:03,204 Ya es suficiente con el programa de errores. 805 00:52:05,289 --> 00:52:06,666 ¿Qué debo modificar a continuación? 806 00:52:09,126 --> 00:52:12,630 COMPRUEBA LOS INGREDIENTES EN EL INTERIOR AÑADIDO (1), QUITADO (0) 807 00:52:22,473 --> 00:52:23,432 Mamá. 808 00:52:33,150 --> 00:52:33,985 mamá, 809 00:52:34,652 --> 00:52:35,570 Si-woo está aquí. 810 00:52:40,116 --> 00:52:41,325 ¡Si-woo! 811 00:52:42,952 --> 00:52:44,245 ¿Ha estado bien, señora? 812 00:52:44,871 --> 00:52:45,955 Sí. 813 00:52:47,164 --> 00:52:48,082 -Soo-jin. -¿Sí? 814 00:52:48,165 --> 00:52:49,876 Dale a Si-woo una buena taza de té caliente. 815 00:52:49,959 --> 00:52:50,793 Bueno. 816 00:52:51,294 --> 00:52:52,295 Toma asiento. 817 00:52:54,839 --> 00:52:55,673 Gracias. 818 00:53:03,472 --> 00:53:05,182 ¿Por qué no puedo comunicarme con tu mamá? 819 00:53:05,266 --> 00:53:06,642 ¿Pasa algo mal? 820 00:53:07,226 --> 00:53:09,353 No, no pasa nada. 821 00:53:09,437 --> 00:53:10,563 Entonces ¿qué es? 822 00:53:11,355 --> 00:53:12,857 ¿Hice algo para molestarla? 823 00:53:13,608 --> 00:53:17,069 Ustedes niños necesitan comenzar realmente preparándote para tus estudios en el extranjero. 824 00:53:18,571 --> 00:53:22,575 Probablemente ella no pudo atender tus llamadas. porque ella está ocupada con eso. 825 00:53:24,827 --> 00:53:26,245 Todavía me sorprende. 826 00:53:26,829 --> 00:53:29,165 Tu mamá y yo prometimos convertirnos en suegros. 827 00:53:29,248 --> 00:53:31,375 cuando ustedes dos eran niños pequeños, 828 00:53:31,459 --> 00:53:33,085 y realmente sucedió. 829 00:53:33,794 --> 00:53:35,504 ¿Cuáles son las probabilidades? 830 00:53:35,588 --> 00:53:38,299 de dos mejores amigos de la secundaria tener hijos al mismo tiempo, 831 00:53:38,382 --> 00:53:42,053 criarlos juntos y caminar en un salón de bodas de la mano 832 00:53:42,136 --> 00:53:43,179 como suegros? 833 00:53:44,931 --> 00:53:46,641 Se sintió como un sueño. 834 00:53:49,268 --> 00:53:52,980 Y recuerdo que te veías tan guapo... 835 00:54:06,452 --> 00:54:08,245 ¿Quién eres? 836 00:54:09,914 --> 00:54:10,915 Madre. 837 00:54:16,796 --> 00:54:17,755 supongo 838 00:54:19,048 --> 00:54:20,466 Debo… 839 00:54:22,677 --> 00:54:25,096 parecerse a tu madre. 840 00:54:47,576 --> 00:54:49,161 ¡Hasta luego! 841 00:54:49,245 --> 00:54:51,038 ¿No se ve tan hermosa Hye-ji hoy? 842 00:54:51,122 --> 00:54:53,165 No puedo esperar a ver la boda real. 843 00:54:53,958 --> 00:54:55,042 ¿Estás en camino? 844 00:54:58,045 --> 00:54:58,963 Ji Yoon. 845 00:54:59,797 --> 00:55:01,841 PARQUE BEOM-SU 846 00:55:15,771 --> 00:55:17,148 ¡Una historia de éxito de una pareja universitaria! 847 00:55:17,231 --> 00:55:18,357 ¿Están ustedes dos felices de casarse? 848 00:55:18,441 --> 00:55:20,109 ¿Estás feliz de estudiar juntos en el extranjero? 849 00:55:20,192 --> 00:55:21,444 Estoy celoso como el infierno. 850 00:55:24,822 --> 00:55:26,115 ¿Qué diablos? 851 00:55:29,452 --> 00:55:30,286 Gracias. 852 00:55:30,369 --> 00:55:32,288 Sé que debe haber sido incómodo para ti. 853 00:55:33,414 --> 00:55:35,249 Supongo que eres algo así como 854 00:55:36,167 --> 00:55:37,710 Asuntos pendientes para mi mamá. 855 00:55:38,544 --> 00:55:39,378 Bien. 856 00:55:42,381 --> 00:55:44,508 Una vez que se muda a una residencia de ancianos, 857 00:55:44,592 --> 00:55:46,052 ella no te volverá a llamar. 858 00:55:47,219 --> 00:55:49,221 Aunque ella mantendrá preguntando por ti, por supuesto. 859 00:55:49,805 --> 00:55:51,515 Tampoco creo que pueda volver a hacer esto. 860 00:55:53,309 --> 00:55:56,103 quiero ser respetuoso a la persona con la que estoy ahora. 861 00:55:56,187 --> 00:55:57,980 ¿Estás con alguien? 862 00:55:58,606 --> 00:55:59,565 No tenía ni idea. 863 00:56:00,483 --> 00:56:02,109 Dios, lo siento. 864 00:56:02,193 --> 00:56:03,569 Se enojaría si se enterara. 865 00:56:03,652 --> 00:56:04,987 Se lo dije antes de venir. 866 00:56:05,571 --> 00:56:06,405 Ah, claro. 867 00:56:09,742 --> 00:56:11,327 Has cambiado mucho, Si-woo. 868 00:56:12,661 --> 00:56:13,871 el viejo tu 869 00:56:14,747 --> 00:56:16,791 Habría intentado resolver todo solo. 870 00:56:19,585 --> 00:56:21,462 ¿Ella te cambió? 871 00:56:24,507 --> 00:56:25,382 Sí. 872 00:56:26,300 --> 00:56:28,010 Me pregunto qué clase de persona es ella. 873 00:56:32,973 --> 00:56:34,850 ¡La persona con la que estabas acaba de desmayarse! 874 00:56:40,898 --> 00:56:42,149 Dios, qué hermoso. 875 00:56:42,858 --> 00:56:44,318 ¿Tu novio aún no está aquí? 876 00:56:45,486 --> 00:56:46,529 Llega un poco tarde. 877 00:56:46,612 --> 00:56:47,571 ¿Por qué? 878 00:56:47,655 --> 00:56:49,907 Hay alguna emergencia laboral. 879 00:56:49,990 --> 00:56:52,243 Asegúrate de presentarlo antes de que te vayas. 880 00:56:52,326 --> 00:56:53,244 Seguro. 881 00:56:54,745 --> 00:56:57,498 mi amigo, Ya eres oficialmente un adulto. 882 00:56:57,581 --> 00:56:59,166 Eres mamá, 883 00:56:59,250 --> 00:57:01,127 y vas a celebrar una boda. 884 00:57:01,210 --> 00:57:02,336 No puedo creerlo. 885 00:57:02,837 --> 00:57:05,339 De hecho, estoy súper nervioso ahora mismo. 886 00:57:05,422 --> 00:57:07,466 Esta no es la boda pequeña que planeé. 887 00:57:09,385 --> 00:57:10,845 Quizás esta boda fue un error. 888 00:57:10,928 --> 00:57:13,514 ¿Lee Hye-ji se está poniendo nervioso? Bueno, eso es nuevo. 889 00:57:16,809 --> 00:57:17,643 Ji Yoon. 890 00:57:18,144 --> 00:57:18,978 ¿Sí? 891 00:57:19,061 --> 00:57:22,148 Le dije a Ga-eul. 892 00:57:22,648 --> 00:57:23,482 ¿Acerca de? 893 00:57:24,191 --> 00:57:25,359 El pasado de tu novio. 894 00:57:26,861 --> 00:57:28,571 Lo siento. Lo siento mucho. 895 00:57:29,655 --> 00:57:31,448 Ese fue un terrible error. 896 00:57:32,658 --> 00:57:33,701 Está bien. 897 00:57:34,785 --> 00:57:37,621 No es como si lo hubieras inventado. No planeaba ocultarlo de todos modos. 898 00:57:37,705 --> 00:57:41,250 Deténgalo si alguna vez es demasiado. 899 00:57:41,959 --> 00:57:44,461 No pienses en nadie más. Ponte a ti mismo en primer lugar. 900 00:57:45,087 --> 00:57:46,797 Sí, lo haré. 901 00:57:47,631 --> 00:57:50,176 Pero hoy eres la estrella, 902 00:57:50,259 --> 00:57:51,760 entonces eres tú quien debería escuchar eso. 903 00:57:51,844 --> 00:57:52,803 ¿Eh? 904 00:57:52,887 --> 00:57:53,804 Hye-ji, 905 00:57:53,888 --> 00:57:55,723 tu felicidad es lo primero, ¿vale? 906 00:57:55,806 --> 00:57:58,225 Ante tu marido y ante tu bebé. 907 00:58:00,394 --> 00:58:02,188 -¿Estás llorando? -¡No puedo! 908 00:58:02,271 --> 00:58:04,064 No me hagas llorar. 909 00:58:04,148 --> 00:58:05,482 No puedo llorar ya. 910 00:58:05,566 --> 00:58:09,195 A continuación, las amigas de la novia. interpretará una canción de felicitación. 911 00:58:09,278 --> 00:58:10,905 Por favor dales la bienvenida con un fuerte aplauso. 912 00:58:21,540 --> 00:58:22,625 ¿Dónde está el novio de Ji-yoon? 913 00:58:22,708 --> 00:58:23,834 Debe llegar tarde. 914 00:58:24,752 --> 00:58:25,878 ¿Con qué está tan ocupado? 915 00:58:27,046 --> 00:58:28,839 ¿No puedes simplemente mantener tu nariz alejada de esto? 916 00:58:30,966 --> 00:58:31,800 Hye-ji, 917 00:58:32,885 --> 00:58:34,053 felicidades por tu boda. 918 00:58:34,136 --> 00:58:35,221 Felicitaciones, Hye-ji. 919 00:58:57,034 --> 00:59:00,829 Tal vez, desde el principio 920 00:59:00,913 --> 00:59:03,916 Era como si el tiempo se hubiera detenido 921 00:59:03,999 --> 00:59:07,419 era como si hubieras caminado 922 00:59:07,503 --> 00:59:10,381 Desde un lugar en una tierra desconocida 923 00:59:10,464 --> 00:59:13,759 Como la nieve bienvenida 924 00:59:13,842 --> 00:59:17,304 En los albores del comienzo del invierno 925 00:59:17,388 --> 00:59:20,266 que se apresuró hacia el otoño 926 00:59:20,349 --> 00:59:23,644 viniste a mi 927 00:59:23,727 --> 00:59:27,398 Tu brillante sonrisa 928 00:59:27,481 --> 00:59:30,276 es exactamente lo que amo 929 00:59:30,359 --> 00:59:32,945 Pero a veces 930 00:59:33,028 --> 00:59:35,614 La mirada triste que veo en tus ojos 931 00:59:35,698 --> 00:59:39,952 pesa en mi corazon 932 00:59:40,035 --> 00:59:42,204 quiero saber 933 00:59:42,288 --> 00:59:46,667 Todo sobre ti Incluso las cosas más pequeñas 934 00:59:46,750 --> 00:59:48,752 Pero por alguna razón 935 00:59:48,836 --> 00:59:53,549 Nunca me dices 936 00:59:53,632 --> 00:59:55,759 Si ese es el caso 937 00:59:55,843 --> 01:00:00,848 Te visitaré en tus sueños Cuando duermes por la noche 938 01:00:00,931 --> 01:00:06,061 Y escucha tranquilamente tu historia 939 01:00:07,521 --> 01:00:11,525 Escuche en silencio 940 01:00:12,735 --> 01:00:16,655 tu historia 941 01:00:26,457 --> 01:00:29,835 Profundiza en Kang Si-woo y encontrar su debilidad. 942 01:00:42,097 --> 01:00:43,515 Sé mi confidente secreto, ¿vale? 943 01:00:45,434 --> 01:00:47,394 Es un secreto demasiado pesado para guardarlo para mí. 944 01:00:53,442 --> 01:00:54,360 ¡Ji Yoon! 945 01:01:01,158 --> 01:01:02,951 ¿Qué ocurre? ¿Pasó algo? 946 01:01:03,744 --> 01:01:05,412 No, no pasa nada. 947 01:01:08,332 --> 01:01:09,166 ¿Es por él? 948 01:01:10,793 --> 01:01:12,127 ¿A qué te refieres? 949 01:01:13,087 --> 01:01:14,755 solo quiero que seas feliz, 950 01:01:15,464 --> 01:01:18,092 pero no pareces nada feliz en este momento. 951 01:01:23,597 --> 01:01:26,016 Escuché que estuvo casado una vez. 952 01:01:26,725 --> 01:01:28,644 al mentor Siempre hablaste, nada menos. 953 01:01:29,686 --> 01:01:30,687 ¿Así que lo que? 954 01:01:30,771 --> 01:01:32,815 Deberías haber conocido a alguien mejor después de que rompimos, 955 01:01:33,357 --> 01:01:34,858 No alguien que haga las cosas difíciles. 956 01:01:34,942 --> 01:01:36,318 ¿Por qué elegir un camino tan difícil? 957 01:01:36,402 --> 01:01:37,945 Cho Ga-eul. 958 01:01:38,028 --> 01:01:39,571 No estoy tratando de volver a estar juntos. 959 01:01:39,655 --> 01:01:40,489 Yo solo… 960 01:01:42,282 --> 01:01:43,742 No quiero que salgas con él. 961 01:01:43,826 --> 01:01:45,494 Cuidado con lo que estás diciendo. 962 01:01:45,577 --> 01:01:46,829 Estás fuera de lugar. 963 01:01:50,624 --> 01:01:52,709 No se exceda, Sr. Cho. 964 01:01:53,252 --> 01:01:54,837 No eres el adecuado para Ji-yoon. 965 01:01:55,587 --> 01:01:57,840 Ella merece a alguien mejor. 966 01:01:57,923 --> 01:01:59,925 Eso lo debe decidir la Sra. Ji-yoon. 967 01:02:00,717 --> 01:02:02,928 No tienes derecho a decir eso. 968 01:02:03,011 --> 01:02:03,971 Yo si tengo derecho. 969 01:02:07,891 --> 01:02:08,725 Ji Yoon y yo 970 01:02:10,269 --> 01:02:11,186 son amigos desde hace mucho tiempo. 971 01:02:11,895 --> 01:02:12,896 No. 972 01:02:14,606 --> 01:02:16,483 Si esta es tu idea de amistad, 973 01:02:17,234 --> 01:02:18,360 No puedo hacerlo. 974 01:02:19,403 --> 01:02:20,362 Para siempre. 975 01:02:42,134 --> 01:02:43,886 lo prometiste 976 01:02:45,262 --> 01:02:46,847 no llegarías tarde. 977 01:02:48,724 --> 01:02:49,933 Algo surgió. 978 01:02:51,185 --> 01:02:53,395 Simplemente no deberías haber venido entonces. 979 01:02:55,355 --> 01:02:56,773 terminaste 980 01:02:58,108 --> 01:03:00,569 escuchar cosas que no necesitabas escuchar. 981 01:03:02,196 --> 01:03:03,530 Estoy bien. 982 01:03:04,698 --> 01:03:06,575 Sólo me duele que tú 983 01:03:07,409 --> 01:03:08,619 Tenía que escuchar esas cosas. 984 01:03:11,872 --> 01:03:12,873 vi 985 01:03:14,458 --> 01:03:16,668 Fotos antiguas de ustedes dos hoy. 986 01:03:20,464 --> 01:03:22,466 Estabas sonriendo tan bellamente... 987 01:03:25,093 --> 01:03:26,428 y odié eso. 988 01:03:29,306 --> 01:03:31,058 Sé que fue hace años 989 01:03:31,141 --> 01:03:33,310 y no tiene nada que ver conmigo, 990 01:03:35,020 --> 01:03:36,230 pero aun así me dolió. 991 01:03:38,023 --> 01:03:38,857 Sra. Ji Yoon. 992 01:03:39,399 --> 01:03:41,902 Pensé que podría manejar esto bien... 993 01:03:44,613 --> 01:03:46,365 pero tal vez me estaba engañando a mí mismo. 994 01:03:46,949 --> 01:03:50,160 Sólo pregúntame en lugar de imaginar cosas en tu cabeza. 995 01:03:51,703 --> 01:03:53,121 Dime si te duele algo. 996 01:03:54,206 --> 01:03:55,123 Sí. 997 01:03:57,251 --> 01:03:58,252 Es doloroso. 998 01:04:01,421 --> 01:04:04,174 Verte con la Sra. Choi, 999 01:04:05,008 --> 01:04:07,636 esperando mientras vas a conocer a su familia, 1000 01:04:08,804 --> 01:04:12,266 no poder decir que estoy saliendo contigo… Es todo difícil. 1001 01:04:14,142 --> 01:04:16,061 Pero la parte más difícil es 1002 01:04:17,896 --> 01:04:19,398 que sabía todo esto al entrar, 1003 01:04:20,816 --> 01:04:22,276 entonces la única persona a la que puedo culpar 1004 01:04:23,026 --> 01:04:24,736 Soy yo y nadie más. 1005 01:04:31,451 --> 01:04:32,286 Lo lamento. 1006 01:04:36,873 --> 01:04:38,041 lo siento mucho 1007 01:04:38,917 --> 01:04:40,460 que las decisiones que tomé terminaron 1008 01:04:42,337 --> 01:04:43,338 Afectándola a usted también, Sra. Ji-yoon. 1009 01:04:45,382 --> 01:04:49,011 No puedo creer el primer "lo siento" Estoy escuchando del Sr. Kang es esto. 1010 01:04:50,470 --> 01:04:51,430 Lo sabía. 1011 01:04:52,723 --> 01:04:54,474 El amor realmente es lo peor. 1012 01:05:00,230 --> 01:05:02,858 Te estas disculpando por algo Eso no es mío para perdonar. 1013 01:05:03,942 --> 01:05:05,986 No, es algo que sólo tú puedes perdonar. 1014 01:05:15,829 --> 01:05:18,290 hubiera sido mejor si no lo supe desde el principio. 1015 01:05:18,999 --> 01:05:20,042 Entonces, 1016 01:05:21,209 --> 01:05:24,338 Podría haberme enamorado de ti sin preocupaciones y deja que siga su curso. 1017 01:05:25,631 --> 01:05:27,174 lo lastimé con palabras 1018 01:05:28,008 --> 01:05:29,635 No debería decir, 1019 01:05:30,510 --> 01:05:31,928 esperando secretamente 1020 01:05:32,012 --> 01:05:34,806 Cortarán lo más dolorosamente posible. 1021 01:05:34,890 --> 01:05:37,726 Cuanto más grandes se vuelven mis sentimientos por ti... 1022 01:05:39,811 --> 01:05:42,898 cuanto más pequeño me siento. 1023 01:05:46,193 --> 01:05:49,196 ¿Por qué tengo que cargar con tu pasado también? 1024 01:05:49,946 --> 01:05:51,782 En aquel entonces, e incluso ahora, 1025 01:05:52,908 --> 01:05:55,494 el que más me desgasta... 1026 01:05:55,577 --> 01:05:56,662 Lo siento… 1027 01:05:59,206 --> 01:06:01,291 que simplemente no soy tan fuerte como tú. 1028 01:06:19,059 --> 01:06:20,018 …es siempre… 1029 01:06:23,021 --> 01:06:24,064 yo mismo. 1030 01:06:36,451 --> 01:06:39,663 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A NAM KEE-AE 1031 01:07:06,982 --> 01:07:08,817 Su vibra se siente diferente. 1032 01:07:08,900 --> 01:07:11,069 ¿No parece el señor Kang totalmente increíble hoy? 1033 01:07:11,153 --> 01:07:11,987 ¿Encontraste la respuesta? 1034 01:07:12,070 --> 01:07:14,239 No puedo cambiar el pasado 1035 01:07:14,322 --> 01:07:15,991 pero puedo cambiar el presente, ¿no crees? 1036 01:07:16,074 --> 01:07:16,908 Abierto de par en par. 1037 01:07:16,992 --> 01:07:18,869 No me trates como a un niño. 1038 01:07:18,952 --> 01:07:20,662 sobre el chico ¿Quién arregló mi reproductor de casetes...? 1039 01:07:20,746 --> 01:07:23,749 Es un chico decente. Y uno solitario. 1040 01:07:24,332 --> 01:07:28,462 ¿Puedes decirme la razón por la cual ¿ustedes dos se divorciaron? 1041 01:07:29,296 --> 01:07:31,131 Hay algo entre estos dos. 1042 01:07:31,214 --> 01:07:32,382 Lo encontré. 1043 01:07:33,008 --> 01:07:34,342 Si estropeamos la demostración... 1044 01:07:34,426 --> 01:07:35,343 ¿Qué diablos es todo esto? 1045 01:07:35,427 --> 01:07:36,762 ¿Hackeaste este sistema? 1046 01:07:42,225 --> 01:07:44,227 Subtítulo: Yenny Kang